Το Χαστούκι

Παρεμπιπτόντως, όπως και να ΄χει, πρόσθεσε, οι γυναίκες τρέμουν το θάνατο των άλλων, το θάνατο των παιδιών τους, των εραστών, των συγγενών, όχι την εκμηδένιση του εγώ τους. Και καθώς ολοκλήρωνε εύγλωττα τη δήλωσή της, σκέφτηκε την Ανούκ, κι ο Έκτορας, λες κι είχε διαβάσει τη σκέψη της, ρώτησε, Ισχύει και για την Ανούκ αυτό? Ίσως οι γυναίκες που δεν έχουν παιδιά να είναι διαφορετικές, παραδέχτηκε η Αϊσα. Αν και συχνά το ρίχνουν στις φιλανθρωπίες ή παθιάζονται με κάποιο ευγενικό σκοπό-πηγαίνουν στην Αφρική να σώσουν τις νεαρές ψυχές. Μπορεί οι άνθρωποι να χωρίζονται σε 3 κατηγορίες- υπάρχουν οι άντρες, υπάρχουν οι γυναίκες και υπάρχουν κι οι γυναίκες που επιλέγουν να μην έχουν καμιά σχέση με παιδιά. Και οι άντρες χωρίς παιδιά, τη ρώτησε αμέσως ο Έκτορας, είναι κι αυτοί διαφορετικοί απ’ τους πατεράδες? Η Αϊσα κούνησε αρνητικά το κεφάλι της, με σιγουριά, προκαλώντας τον να την αντικρούσει: Όχι, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

Χρήστος Τσιόλκας, μετάφραση Βασίλης Κιμούλης, εκδόσεις Ωκεανίδα

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s