Ταο Τε Κινγκ

18

Όταν χάνεται το Μεγάλο Ταό

τότε φανερώνεται η καλοσύνη και η ηθική.

Όταν φανερωθεί η νοημοσύνη και η μάθηση

τότε αρχίζει το μεγάλο τέχνασμα.

Όταν οι έξι στενοί συγγενείς* δε ζούνε πιά αρμονικά

τότε φανερώνονται τα φιλόστοργα παιδιά.

Όταν ο τόπος έχει σκοτεινιάσει από την αταξία

τότε φανερώνονται “οι πιστοί δούλοι”**.

*Στην Κίνα οι έξι αυτές στενές σχέσεις ήταν : πατέρα και γιού, μεγαλύτερου και μικρότερου αδελφού, άντρα και γυναίκας.

** Αυτόν τον τίτλο υιοθετούσαν οι υπουργοί στην αρχαία Κίνα

αποδίδεται στον Λάο Τσου (~3ο αι.π.Χ.), μετάφραση Μάνια Σεφεριάδη, εκδόσεις Ερμής

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s